新坑翡翠是指原生矿翡翠，又被称为嫩种翡翠，其结构疏松，水头较干，光泽度也差，这是新坑翡翠没有经过大自然风沙和流水的冲刷造成的。与之相反的是老坑翡翠，老坑翡翠经过了大自然的淘汰，质地要比新坑翡翠好太多。
新坑翡翠是指原生矿翡翠，由于新坑翡翠结构较为疏松，水头也比较干，光泽度差，如同尚未长成的嫩芽一般不够成熟，因此新坑翡翠属于等级比较低的翡翠。
新坑翡翠又被称为嫩种翡翠，之所以其内部玉质粗糙，晶体颗粒较大，是因为新坑翡翠没有经过大自然风沙和流水的冲刷，或者是经历过很少环境改造造成的，可以说是还未长成。
与新坑翡翠相反的是老坑翡翠，老坑翡翠与新坑翡翠相比大有不同，因为老坑翡翠经历过地质问题，淘汰掉了品质不好的翡翠，所以老坑翡翠的质地要比新坑翡翠好太多。
