假翡翠是人工通过强酸泡洗、注胶、染色等处理而成，硬度变得很低，将其放在玻璃上刻划会留下明显的痕迹，表面也没什么光泽，颜色模糊不清，看起来比较生硬、呆板。而天然翡翠硬度高，表面的颜色均匀明亮。
随着翡翠市场的兴起，市面上很多翡翠是人工仿制而成，其内部结构遭到了破坏，硬度很低，将其玻璃上刻划会留下明显的痕迹，而天然翡翠的硬度很高，也属于硬玉的一种，在玻璃上划弄不会出现任何的划痕。
假翡翠是人工采用酸洗、染色处理而成，表面的色泽感很差，看起来比较生硬、呆板，给人一种很假的感觉，而天然的翡翠是没有经过任何的人工处理，表面呈油脂或者玻璃光泽，颜色均匀明亮，看起来比较自然。
假翡翠在市场上比较常见，它是人工通过优化处理而成，里面的结构变得疏松，用细绳子将其吊起来后，用木棒轻轻敲打几下，就能听到低沉的声音，若是天然的翡翠经过敲击下，发出来的声音清脆响亮。
