色根，真翡翠玉石材质天然，表面可见浓厚色根，假翡翠玉石是人工合成的，表面无色根；硬度，用小刀在翡翠玉石表面划一刀，真翡翠玉石不易留下划痕，假翡翠玉石会留明显划痕；质地，真翡翠玉石质地通透，内部瑕疵清晰可见，假翡翠玉石质地浑浊，不可见内部。
鉴定翡翠玉石真假可以看色根，真翡翠玉石材质天然，色泽分布自然，表面可见浓厚色根。假翡翠玉石多是用人工材料合成的，色泽分布过于均匀，表面无色根。
鉴定翡翠玉石真假可以看硬度，用小刀在翡翠玉石表面划一刀，真翡翠玉石的硬度为摩氏6.5~7.5度，表面不易留下划痕。假翡翠玉石硬度较低，表面易留下明显划痕。
鉴定翡翠玉石真假可以看质地，用手电筒观察翡翠玉石内部，真翡翠玉石质地通透，内部杂质、棉絮、石纹等清晰可见。假翡翠玉石质地浑浊，内部瑕疵不可见，也不透光。
