用水鉴定翡翠真假可以在表面滴一滴水，天然翡翠表面的水滴会呈露珠状长时间不散开，人工合成的翡翠表面的水滴会很快流失。此外用水鉴别翡翠也可以浸泡在热水内几个小时，天然翡翠不会有任何变化，而染色注胶的翡翠会有脱色的情况。
用水鉴别翡翠的真假需要用牙签或针沾水，再往翡翠表面滴一滴水，天然翡翠表面的水滴会呈露珠状长时间不散开，而人工合成的假翡翠表面的水滴会很快流失。
此外用水鉴别翡翠的真假也可以把翡翠浸泡在热水内，浸泡几个小时后，一些经过染色处理的假翡翠表面的染色剂可能会脱落在水里或翡翠表面，而天然翡翠不会掉色。
翡翠的真假还可以通过听声音来鉴别真假，用绳子绑住翡翠并悬在空中后，再用筷子轻轻敲击翡翠，天然翡翠会发出清脆、悦耳的声音，而人工仿制的假翡翠会发出沉闷、暗哑的声音。
