翡翠的硬度比玛瑙略高一些，玛瑙属于玉髓，是混有蛋白石和隐晶质石英的纹带状块体，硬度为6.5～7，而翡翠由硬玉、钠铬辉石、绿辉石组成，硬度在6.5-7.5之间。由于硬度高，雕琢工艺有较大难度，所以二者都是珍贵的玉石。
玛瑙的摩氏硬度是6.5～7，而翡翠的摩氏硬度为6.5-7.5，所以从最大硬度来看，翡翠的硬度略高一些。翡翠主要由硬玉、钠铬辉石、绿辉石组成，同时可含有铬铁矿、褐铁矿等。
而玛瑙是混有蛋白石和隐晶质石英的纹带状块体，是玉髓类矿物的一种，呈半透明或不透明状，具有丰富的色彩，有红、绿、黄、褐、白等多种颜色。
翡翠和玛瑙都是硬度很高的一类玉石，它们的价值也有很大一部分体现在硬度上，正是因为硬度高，才给雕琢工艺带来了很大困难，所以古代被雕琢成成品的饰品并不多，因而价值才会被提高。
