翡翠的种指的是质地种类，水则指的是水头，即透明度。一般种类等级越高的翡翠，水头也就越好，打灯观察其内部可以清晰的看到里面的情况，因此人们在辨别翡翠种水时，都会看质地，晶体颗粒越是细腻的翡翠，种水越是透彻明亮，玻璃质感也越强。
翡翠的种指的是质地种类，水则指的是水头，即透明度。翡翠的种按照等级从高到低依次分为玻璃种、冰种、糯种、芙蓉种、豆种等种类，其中玻璃种是等级最高的翡翠种类，质地犹如玻璃一般通透，表面呈明亮的玻璃光泽。
通常来讲，种类等级越高的翡翠，水头也就越好，打灯观察其内部可以清晰的看到里面的情况，有时种类相同的两块翡翠，需得看水头才能一分高低，甚至有些时候，翡翠水头的好坏要比种类更为重要，佩戴在身上也显得更有年轻活力。
人们在辨别翡翠种水时，建议看质地，种水好的翡翠因为晶体颗粒细腻的原因，看上去透澈明亮，就像是刚刚从水里捞上来似的，十分的晶莹水润，并且晶体颗粒越是细腻的翡翠，透明度越高，表面的玻璃质感也就越强。
