用水鉴定翡翠需将其放入冷水锅中煮沸，天然翡翠被煮沸后质地无任何变化，假翡翠则会出现褪色现象，质地也会变得浑浊。鉴别翡翠除了用水泡外，还可以用小刀划出痕迹，天然翡翠表面不易被小刀划出痕迹，假翡翠则会出现明显痕迹。
用水泡鉴别翡翠真假时，建议将翡翠放入冷水锅中煮沸，天然翡翠在被煮沸后，质地不会发生任何变化。假翡翠被煮沸后则会出现褪色现象，其表面的质地也会变得浑浊起来。
鉴别翡翠真假除了用水泡外，也可以测试硬度，天然翡翠属于硬玉，硬度为摩氏6.5～7.5度左右，因此用小刀在天然翡翠表面不易被划出痕迹，假翡翠表面则会被小刀轻易划出痕迹。
鉴定翡翠真假还可以听声音，用一根金属棒敲击翡翠表面，天然翡翠结构致密，被金属棒敲击后会发出清脆悦耳的声音，假翡翠则会发出沉闷暗哑的声音，有的假翡翠则不会发出声音。
