色根，天然的翡翠颜色与底部颜色配合自然，内部色根呈树根状或者片状分布，外表轮廓清晰分明，假的看不清色根；翠性，真的肉眼可看到内部翠性的星点状、针状或片状的闪光面，假的则看不清内部形状；网状酸蚀纹，假的翡翠被强酸腐蚀之后会看到网状裂纹，真的则没有。
色根是带有一点或者是一根较细线条略深一点的绿色，在这些颜色之中，较深一点绿色会逐渐过渡为较浅的绿色。天然的翡翠颜色与底部颜色配合自然大方，里面的绿色呈树根或者片状分布，外表轮廓清晰分明。
翠性是纤维晶体和板状晶体交织在一起然后形成的结构，用肉眼可以看到有星点形状、针状或者片状的闪光面，还可以称作为苍蝇翅，是翡翠里极为重要的一个特征，也是鉴定翡翠真假的一个重要标志。
假的翡翠由于被强酸腐蚀，会使表面的硬玉矿物质变得很明显，肉眼看起来像是凸起与凹陷之间有裂隙隔开，形成的穿插在各种矿物质的颗粒之间，类似于常见的蜘蛛网状的裂纹，被称之为酸蚀纹，真的则相反，没有这纹状，比较光润圆滑。
无论是拿放大镜观看还是在阳光底下观看，真正的翡翠无论是外表和内部结构，都不会看到有气泡的产生，如果看到翡翠的内部有气泡，那么无论是几个气泡，都是假的翡翠。
