光泽，抛光的翡翠外表光泽油亮，晶莹剔透，没有抛光的翡翠外表粗糙，没有光泽；色根，抛光后的翡翠是没有色根的，没有抛光的翡翠颜色凝聚成块，是有色根的；证书，抛光过的翡翠证书上会注明添加了抛光粉，没有抛光的翡翠是半成品，是没有证书的。
抛光的翡翠油亮光滑，没有抛光的翡翠没有黯淡无光。经过抛光的翡翠光泽油亮，晶莹剔透；没有抛光的翡翠就像普通的石头，没有光泽，不通透，看上去是非常粗糙的。
经过抛光的翡翠没有色根，没有抛光的翡翠是有色根的。抛光后的翡翠表面颜色分布是没有色根的，呈明显的绿色和紫色，翡翠表面颜色分布是比较均匀的；没抛光的翡翠会有色根颜色凝聚成块，并且不同颜色之间界限较为明显。
抛光的翡翠有证书，没有抛光的翡翠是没有证书的。抛光的翡翠在其证书上会注明是否添加了抛光粉等物质进行抛光，只有经过抛光的翡翠才算是经过完整工艺的翡翠，完整工艺的翡翠才会有证书，没有经过抛光的是没有证书的。
