翡翠种水通常被分为玻璃种、冰种、糯种、豆种这几种等级，其中玻璃种的质地是最好的，豆种则是最差的。翡翠中冰种玉质仅次于玻璃种，而且透明度就像冰块一样。翡翠种水是鉴定玉质的重要因素，种水越好翡翠的玉质和价值就越高。
翡翠的种水就是指的内部构造和透明度，通常翡翠种水分为玻璃种、冰种、糯种、豆种这几种类型。翡翠的玻璃种是质地最好的，它的透明度就像玻璃一样清透，而豆种是最差的一个等级。
翡翠中的冰种仅次于玻璃种，它看起来透明度像冰块一样，不过将冰种和玻璃种放在带字的纸上，冰种只能看到字的轮廓，但玻璃种能看清字的细节。另外糯种虽然质地细腻均匀，但透明度不是很好，看起来就像米汤一样。
翡翠种水是鉴定翡翠玉质的一个重要因素，一般翡翠种水越好，它的玉质和价值就越高。翡翠种越老，内部结构杂质就越少，整体的玉质也就越纯净，在选择翡翠时，最好多观察它种水的好坏。
