翡翠的种即透明度和光泽，从高到低可以分为玻璃种、冰玻种、冰种、糯冰种、糯种、冰豆种和豆种七类。其中，玻璃种呈全透明状，毫无瑕疵，是最好的一类。冰玻种的透明度稍差，比玻璃种好些。而豆种是最差的，透明度不好，外表较粗糙。
翡翠的种水是指透明度和光泽度，种水好的翡翠透明度高，光泽明亮。按照种水的等级高低，翡翠可以分为玻璃种、冰玻种、冰种、糯冰种、糯种、冰豆种和豆种七类。
玻璃种翡翠是最好的，全透明状，光泽明亮，毫无瑕疵，整体像玻璃一样清澈透明。其次是冰玻种，比玻璃种差点，比冰种好些。然后是冰种，呈半透明至透明状，给人冰清玉莹感。
糯冰种的内部结构朦胧，石棉分布其间，看起来较浑浊。而冰豆种比豆种稍透一些，豆种可以说是最差的了，透明度不佳，光泽较暗，外表也比较粗糙。
