翡翠和玉可以通过以下3点来区分：1、看光线，翡翠玻璃光泽，传统玉石为油脂光泽；2、看翠性，翡翠在光线下可以看到苍蝇翅状闪光，其它玉石不具备这种特征；3、看结晶颗粒形状，翡翠晶体颗粒为柱状或纤维状结构，传统玉石为白糖状颗粒结构。
翡翠和玉可以通过看光泽来区分，翡翠经过抛光打磨后，呈现出来的是锐利的玻璃光泽。而传统意义上的玉石指软玉，经过抛光打磨会呈现出温润的油脂光泽。
此外翡翠和玉也可以通过看翠性来区分，将翡翠放在光线下面时，翡翠表面可以直观的看到硬玉矿物解理面的反光，这是翡翠独有的“翠性”，而其它玉石不具备这种特征。
翡翠和玉还可以通过看结晶颗粒形状来区分，用高倍放大镜分别观察翡翠和玉时，翡翠的晶体颗粒为柱状或纤维状结构，而传统意义上的软玉为白糖装颗粒结构。
