翡翠种水的意思是翡翠内部晶体颗粒物的大小以及透明度的总称，又称之为水头，水头的好坏决定翡翠品质的好坏。另外，翡翠的种水还代表其内部晶体颗粒的粗细以及晶体结合的紧密程度。
翡翠的种水代表的是翡翠晶体颗粒物的大小以及透明度的总称，也称之为翡翠的水头。翡翠水种等级从高到低分为老坑玻璃种、水种、冰种、糯冰种以及其他种翡翠。
翡翠的颜色有很多种，其中以绿色翡翠的品质最好，颜色等级从高到低分为帝王绿、正阳绿、苹果绿、红、黄、紫等。其中水种翡翠的是色淡或者没有颜色以及质量稍差的老坑种翡翠，常用于中高档翡翠首饰的制作。
此外还有翡翠的种质代表的含义是翡翠晶体颗粒物粗细或者晶体融合的紧密程度，翡翠的种水在商业上还有多种不同的称呼和分类，代表的也是翡翠内部晶体颗粒的粗细以及晶体结合的紧密程度。
