颜色不同，和田碧玉呈暗绿色，只有深浅变化，而绿翡翠呈暗灰绿色，还有浓淡、深浅变化。结构不同，和田碧玉是细小的纤维结构，绿翡翠是纤维交织结构或变晶结构。光泽不同，和田碧玉多是油脂光泽，绿翡翠是玻璃光泽。
和田碧玉一般是暗绿色，颜色也不均匀，只有深浅变化。而绿翡翠中含有铬离子和二价铁离子，铬离子致使翡翠呈鲜艳的翠绿色，而二价铁离子致使翡翠呈现暗灰绿色，整体上颜色不均匀，常有浓淡、深浅变化。
同时，翡翠是纤维交织结构，玻璃种、冰种的翡翠结构更细腻，甚至看不到纤维结构，品质稍差的翡翠结构成粒状、柱状的变晶结构。而和田碧玉的结构比一般的翡翠更加细腻，纤维更加细小。
另外，绿翡翠有玻璃般光泽，和田碧玉多呈油脂光泽或蜡状光泽，两者光泽相比较，翡翠的光泽要强一点，亮一些，而和田碧玉的光泽稍弱一点，油润一些。
