祖母绿是宝石，它属于单一的大矿物颗粒，可以呈现出宝石般光泽，具有很高的硬度。而翡翠是玉石，翡翠中的祖母绿指的是一种颜色，它属于多晶集合体。此外祖母绿宝石的颜色只有一种，它的颜色均匀、饱和、纯正、浓郁，而翡翠有多种颜色。
祖母绿是宝石，它是单一的大矿物颗粒，具有很高的硬度，可以呈现出宝石般的玻璃光泽。而翡翠是玉石，它是一种多晶集合体，主要成分是硬玉、绿辉石、钠铬辉石。
祖母绿的颜色只有一种，也就是带有一点蓝色调的祖母绿色，这种绿色非常均匀、饱和、纯正、浓郁，而翡翠的颜色相对较多，有红色、绿色以及多种色调变化。
从祖母绿和翡翠的硬度来看，祖母绿的硬度更接近宝石级别，天然的祖母绿硬度为7.5～8，而翡翠的硬度一般在6.5～7之间。
