种别，祖母绿属于宝石，翡翠属于玉石，两者的种别是不同的；颜色，祖母绿本身也是一种颜色，是一种带蓝调的绿色，翡翠颜色较为丰富，有红色、绿色等；硬度，祖母绿莫氏硬度为7.5，翡翠的莫氏硬度为6.5，祖母绿硬一些。
祖母绿属于宝石，是皮铝硅酸盐矿物晶体，十分的少见。翡翠属于玉石，是由很多细小的矿物组成的，是一种多晶集合体，主要是由硬玉、绿辉石和钠铬辉石组成，故其所含有的化学成分是不同的。
祖母绿本身也是一种色彩，带一点蓝色调的绿色即为祖母绿，其绿色均匀细腻、纯粹饱和、浓郁深沉。翡翠的颜色较为丰富，最少都有红色和绿色两个色彩。
祖母绿的莫氏硬度为7.5，翡翠的莫氏硬度为6.5，从硬度来看，祖母绿的硬度是大于翡翠的，所以相对来说翡翠也是比祖母绿更为脆弱的，尽量避免与硬物发生碰撞是其损坏。
