光泽度，翡翠表面会呈现出油脂光泽，折射率较高，玉表面呈现蜡质光泽，折射率较低；晶体结构，翡翠的结晶状颗粒为纤维或柱状，玉的矿物结构为结晶状；硬度，翡翠属于硬玉，用小刀划过在表面不会留下痕迹，若在玉的表面划过会留下明显的划痕。
分别翡翠和玉可以看光泽度，翡翠表面会呈现出油脂光泽或玻璃光泽，折射率较高，显得十分光亮迷人。玉的表面主要呈现蜡质光泽或油脂光泽，折射率较低，光泽柔和明亮。
分别翡翠和玉还可以看两者晶体结构的形状，翡翠的结晶颗粒的结构形状为纤维状或柱状，玉的矿物结晶颗粒为白糖状，二者在晶体结构上存在着明显的差别。
分别翡翠和玉也可以看硬度，翡翠属于硬玉，硬度为摩氏6.5～7.5，用小刀划过表面不易留下痕迹。玉属于软玉，硬度为摩氏6～6.5，用小刀在玉石表面划过，会留下明显的痕迹。
